te hongeren en ten slotte, als het kind haar bijt, slaat ze het dood.
Het is opvallend dat veel recensenten voor de mishandeling en de doodslag een symbolische interpretatie zochten. Veel recensenten zagen in het kind een deel van het meisje dat gedood werd om volwassen te kunnen worden, een ritueel dat bij de eerste menstruatie, de metamorfose van meisje naar vrouw hoorde. Kandre spreekt zelf over de moord als over een concrete gebeurtenis:
`Het was een ongeluk, het was zelfverdediging. Het kind bijt haar zo hard dat ze wel moest slaan totdat het kind losliet. (...) Het laat zich niet verklaren, de handeling verklaart alles. Het enige wat ik wist toen ik Bübins unge schreef was dat het kind moest sterven.'
Maar, zegt Kandre over de symbolische interpretatie:
`De lezer heeft altijd gelijk. Er bestaat geen verkeerde interpretatie. Het is als een wandeling in het bos - dat is een gebeurtenis. Je kunt een wandeling niet duiden.'4
SAMENGEBALDE SMART
In Aliide, Aliide, waarvan hier een fragment in vertaling is opgenomen, staat opnieuw een klein meisje centraal, de achtjarige Aliide. De roman heeft een centrale positie in het oeuvre van Mare Kandre. Het boek is zowel een afronding van haar eerdere werk als een begin van een nieuwe ontwikkeling. Het vertelt van de samengebalde smart zoals Mare Kandre die zelf als outsider moet hebben ervaren toen ze als achtjarige weer terug was in Zweden.
Aliide, Aliide zou als een autobiografische roman kunnen worden gelezen.
Aliide, Aliide begint met een scene waarin Aliide, nog in haar nachtjapon, op het balkon staat en met afschuw naar de stad (Gothenburg) kijkt waar ze nu haar leven inoet doorbrengen. Het land, aan de andere kant van de oceaan, dat ze heeft moeten verlaten, was voor haar het paradijs. Daar was een andere, mooiere taal, nu moet ze weer haar oude taal spreken. Het leven in de nieuwe omgeving wordt beschreven als een hel, waarin kinderen elkaar terroriseren. In veel recensies wordt de hel van Aliide met de hel van Dante vergeleken. De hel waarin Aliide zich bevindt wordt echter als veel donkerder en afschrikwekkender ervaren.
De feitelijke biografische gegevens en ook