SVENSKA DAGBLADET* Fredagen den 11 september 1992

Stilistiskt djärva noveller om svensk frånvändhet
80-talsnoveller översatta till tyska ges ut i ny antologi

BOK

Abgewandte Welten. Erzäh-lungen aus Schweden. Her- ausgegeben von Henriette Piper und Karin Hoff. Hitzeroth.

• En antologi med svenska noveller från 1980-talet har nu i början av bokhösten utgivits i Tyskland. Den heter Abgewandte Welten ("Frånvända världar") och är framsprungen ur ett samarbete mellan två översättare, Henriette Piper och Karin Hoff, som också har skrivit förord respektive efterskrift.
    Det är en mycket vacker volym. Skyddsomslaget pryds av en kvartett blågula vargar - med blå päls och intensivt gula ögon.

De är hämtade från en målning av Marianne Arnbäck, med titeln "Blå djur som aldrig behövde jaga utan tog näring genom en tillbakariktad stråle". Är det vi svenskar? Bilden tycks fungera som en symbol för Sverige.
   Att ett jaktlystet svenskt näringsliv är på väg att bryta sig ur sin relativa isolering blir den tyska läsaren informerad om i förordet. Sverige har tagit farväl av "den svenska drömmen", denna vegetativa självupptagenhet som nu har brutits av en ansökan om inträde i EG.
   Utgivarna beskriver inte vår "frånvändhet" i negativa termer utan kan med utgångspunkt just

från denna tillskriva oss en viss lockande exotism: Sverige är ett gåtfullt land befolkat av hemlighets-fulla människor. I deras ögon är vi duktiga och intressanta men ack så reserverade nordbor som nästan schizofrent pendlar mellan själv-förnekelse och egenrättfärdighet.

UPPMUNTRANDE ÄR att Henriette Piper och Karin Hoff tänker sig att den svenska berättarkonsten under 80-talet bättre speglar vår mentalitet än den oftast platt programmatiska och förljuget präktiga prosa som skrevs under 70-talet om karlarnas kampglada verkstadsgolv och tjejernas lesbiska frigörelser.

De har valt att översätta sexton noveller publicerade under 80-talet. Ambitionen är inte att uteslutande introducera den unga generation som då grep till pennan. Här finns inte bara Katarina Frostenson utan även Bengt Anderberg, både Stig Larsson och Willy Kyrklund, Mare Kandre och P 0 Sundman, Inger Edelfeldt och Lennart Sjögren.
   Detta är en förnuftig urvals-princip. Ett litterärt decennium skapas av de nya böckerna, inte av de nya författarna. Sådant är självklart i Tyskland och annor-städes, men inte i Sverige där man låter varje nytt årtionde definieras av de allra yngsta författarna, som t ex i de två byråkratiskt krystade lyriska 80-talsantologierna härom året, där poeterna för att vara med skulle vara födda efter 1955 och ha debuterat efter 1978.
   Att man i Tyskland är främmande för sådan litterär pastors-expeditionspraxis framgår av hur den tyska 80-talspoesin antologiserades

i den förnämliga Hanse-volymen ”was sind das für Zeiten”. Där är Peter Huchel, född 1903, lika själv klar som Jan Koneffke, född 1960, eftersom båda publicerade bra dikter under decenniet. Samma princip styrde för övrigt urvalet av den viktigaste antologin med tysk lyrik från 70-talet, "In diesem Zeit wir leben". Där har vi något att ta efter.
    Så när tyskarna ger sig i kast med svensk kortprosa från 80- talet gör de det tack och lov på sitt vis. Att de sedan missar en del god svensk novellistik från vårt senaste decennium (Gyllensten,Tunström, Smedberg, Augustsson och några till) beror inte enbart på ambitionen att företrädesvis ta med fantastiska mytiskt laddade eller stilistiskt djärva noveller utan för den psykologiska realismens revir, utan det beror säkert också på att de två kvinnliga utgivarna satsat på att låta urvalet fördelas jämnt mellan manliga och kvinnliga författare. Av de sexton är nio män och sju kvinnor.

ÄR DÅ DETTA ett pressat och damchauvinistiskt urval? Man kan misstänka det när man upptäcker att en berättelse av skådespelerskan Claire Wik holm är med, men det visar sig vara en riktigt fin och mycket läsvärd historia hämtad ur antologin "Män?" från 1990. I övrigt är det namn som Anne­ Marie Berglund, Inger Edelfeldt, Katarina Frostenson, Marie Hermanson, Mare Kandre och Ingela Norlin.

Nästa sida —>